"Room" and "place" can refer to free, available space but place refers to a single piece of space.
- Is there any room for me to sit?
- Yes, there's a place over there next to the door.
"Place" as a verb means to put, position or locate someone or something.
- A package has arrived for you. Where do you want me to put it?